| Principales traductions |
| sentence n | (grammatical unit) (Grammaire) | phrase nf |
| | The second sentence has a spelling error that needs correction. |
| | La deuxième phrase comporte une faute d'orthographe qu'il faut corriger. |
| sentence n | (law: judgment) (Droit) | verdict nm |
| | The judge will decide on the sentence after reading the medical reports. |
| | Le juge décidera du verdict après avoir lu les rapports médicaux. |
| sentence n | (law: punishment) (Droit) | sentence, peine, condamnation nf |
| | The prisoner faced a longer sentence if he did not confess. |
| | Sans aveux, le prisonnier risquait une condamnation plus sévère. |
| sentence [sb]⇒ vtr | (pronounce sentence) (Droit) | condamner⇒ vtr |
| | | prononcer une condamnation contre loc v + prép |
| | The judge sentenced the convicted to thirty years in prison. |
| | Le juge a condamné l'accusé à trente ans de prison. |
| | Le juge a prononcé une condamnation de trente ans contre l'accusé. |
Formes composées
|
| cleft sentence n | (grammatical structure) (Grammaire) | phrase clivée nf |
| complete sentence n | (phrase: subject, verb) | phrase complète nf |
| | Please state your answers in complete sentences. |
| | Répondez aux questions par des phrases complètes. |
| complex sentence n | (sentence with dependent clauses) | phrase complexe nf |
| compound sentence n | (sentence type) | phrase composée nf |
| custodial sentence n | (prison term) | peine de prison nf |
| death sentence n | (law: punishment of execution) | peine de mort, condamnation à mort nf |
| full sentence n | (duration of a prison term) | totalité de la peine nf |
| | He won't have to serve the full sentence: he'll get time off for good behavior. |
| | Il n'effectuera pas la totalité de la peine ; sa peine sera réduite pour bonne conduite. |
| | | toute la durée de la peine nf |
| | Il ne restera pas en prison pendant toute la durée de sa peine ; sa peine sera réduite pour bonne conduite. |
| full sentence n | (complete grammatical structure) | phrase complète nf |
| | A full sentence always contains (or implies) a subject and a verb. A full sentence begins with a capital letter and ends with a period, question mark or exclamation mark. |
| | Une phrase complète contient (ou sous-entend) un sujet et un verbe. Une phrase complète commence par une majuscule et se finit par un point, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. |
| in mid-sentence adv | (halfway through saying [sth]) | au milieu d'une phrase loc adv |
| | I find it very hard to stay focused when you keep interrupting me in mid-sentence. |
| | J'ai du mal à rester concentré si tu m'interromps sans cesse au milieu d'une phrase. |
| jail sentence n | (law: punishment) | peine d'emprisonnement nf |
| life sentence n | (long prison term) | condamnation à perpétuité nf |
| | My brother's serving a life sentence for kidnapping. |
| | Mon frère purge une condamnation à perpétuité pour kidnapping. |
| | | réclusion à perpétuité nf |
| | Mon frère purge une peine de réclusion à perpétuité pour kidnapping. |
| linking sentence n | (connecting sentence in text) (dissertation,...) | transition, phrase de transition nf |
| | The students are learning how to use linking sentences in their essays. |
| | Les élèves apprennent comment utiliser des transitions dans leurs dissertations. |
| loose sentence n | (grammar) | phrase (complexe) avec juxtaposition, phrase avec propositions juxtaposées nf |
minimum sentence,
mandatory minimum sentence n | (law: least time to serve) (Droit) | peine minimale nf |
| open sentence n | (math: equation or inequality) (Maths) | formule ouverte nf |
| open sentence n | (logic: propositional function) (Logique) | fonction propositionnelle nf |
| periodic sentence n | (grammar) (Grammaire) | phrase périodique nf |
| | (Rhétorique) | période nf |
| run-on sentence n | (grammatical clauses joined incorrectly) | phrase mal construite nf |
| | This is an example of a run-on sentence because it contains several thoughts and besides it has too many words. |
| | (Linguistique) | parataxe nf |
| sentence fragment n | (incomplete grammatical phrase) | bout de phrase nm |
| | | morceau de phrase nm |
| | | phrase incomplète nf |
| sentence length n | (how long or short a grammatical phrase is) | longueur de phrase nf |
| sentence of death n | (being condemned to execution) | peine de mort nf |
| | The judge passed a sentence of death on the convicted murderer. |
| | Le juge a condamné le meurtrier à la peine de mort. |
| | | peine capitale nf |
| sentence stress | (linguistics) | accent de phrase nm |
| sentence structure n | (syntax) | structure syntaxique nf |
| | | syntaxe nf |
| | Using simpler sentence structure would make your writing easier to read. |
| | Utiliser une structure syntaxique plus simple rendra votre écriture plus simple à lire. |
| simple sentence | (linguistics) | phrase simple nf |
| split sentence n | (law: half served outside prison) (Droit, Can) | peine avec sursis nf |
| suspended sentence n | (law: deferred decision) (Droit) | condamnation avec sursis nf |
| | He was given a suspended sentence after admitting dangerous driving. |
| topic sentence n | (linguistics) | phrase d'introduction nf |